Ia Ghayeb - Oh, ausente!

Ia ghaieb li ma tes’al ahbabak il-li hebunak

Oh, tú, ausente, por qué no preguntas por aquel que te ama,

Minamu il-lil li3aiunak

aquel que no dormirá en la noche a causa de tus ojos?

Ana bafakkar fik

Yo pienso en tí

Tib3ud 3anni u tinsani mihtayak yanbi ter3ani

Tu te alejas de mí y me olvidas, pero te necesito aquí, cerca de mí, para cuidarme

Nesini iyuruhi ahżani

para hacerme olvidar mis heridas y pesares

Ana moshtak la 3aneik

Extraño tus ojos

Ia habibi, la truhi bai3d

Oh, mi amor, no te alejes

Inta nasibi ub ‘albi l-uahíd

Eres mi destino y el único en mi corazón

Inta-li bi ‘albi ual-lah

Eres el que está en mi corazón, lo juro

Tifdak ed-dini kel-la

Por ti dejé todo

(Desde el principio)

Hobbak ghaiar haiati

Tu amor cambió mi vida

Nassani yiruh u ‘ahati

Me hizo olvidar mis heridas y mis penas

Fakarni b kel ehkaiati

Recordándome todas mis vivencias

Khalani dub

y me enamoró

Inta gharami kel-lu

Eres todo para mí, mi amor

I shamsi, 3omri u dil-lu

Mi sol, mi existencia y mi sombra

Aslak hal a3lam kel-lu

Eres todo el mundo entero

Hobak ma tub

Tu amor no será superado

Ia habibi, la truhi ba3id

Oh, mi amor, no te alejes

Inta nasibi u bi ‘albi uil-uahid

Eres mi destino y el único en mi corazón

Inta il-li fi ‘albi ual-lah

Eres el que está en mi corazón, lo juro

Tifdak ed-dini kel-la

He renunciado al mundo entero (por tí)

(Repite primera parte)

Ia ghaieb li ma tes’al...

Oh, ausente, por qué no preguntas?...