يا عود - Ia 3ud - Oh, laúd!

يا عود يا رفيق السهر يا عود

ia 3ud iarfi’ es-sáhar ia 3ud

oh, laúd! compañero de la noche, oh, laúd!

متكي على المخمل بتتوجع

Metkí 3alal májmal bttuayah

Lloramos dolor sobre el terciopelo

و بتروح عا آخر دنيي و ترجع

U btruh 3a ajer dinii u terya3

Te vas al fin del mundo y regresas

تكتب و تمحي حدود يا عود

Tiktub u tehmhi hdud ia 3ud

Escribes y borras los bordes, oh, laúd

إحكيلي عاسهريات

hkili 3a sahariat

Cuéntame acerca de las noches

ف قصور كلها رخام و نوافير

fi qsur kelha rjám ui nuafir

repletas de mármol y fuentes

و تشعشع الكاسات

Ui tsha3sha3t al kasat

Y copas brillantes

عخصور تتلوى و حرير يطير

3ajsur tetlau uharir idir

Retorciéndose y volando como la seda

   تبنام ما حيران   

Hairán ma betnam

Confundido y adormilado

و صوتك يشتي قمار

U sautak ishati ‘mar

Y tu voz llueve lúdica

يشتي حلا غيم و زنابق سود يا عود

ishati hala gaim u zanabe´ es-sud ia 3ud

Llueve acaso una neblina de lirios negros, oh, laúd

يا عود يا رفيق السهر يا عود

ia 3ud iarfi’ es-sáhar ia 3ud

oh, laúd! compañero de la noche, oh, laúd!

متكي على المخمل تتوجع

Metkí 3alal majmal ttuayah

Lloramos dolor sobre el terciopelo

و بتروح عا آخر دنيي و ترجع

U btruh 3a ajer dinii u terya3

Te vas al fin del mundo y regresas

تكتب و تمحي حدود يا عود

Tiktub u tehmhi hdud ia 3ud

Escribes y borras los bordes, oh, laúd

يا عود يا عود

Oh, laúd! Oh, laúd!