قالولي العيد - aluli l 3id - me dijo la fiesta

قالولي العيد في عيوني
Me dijo la fiesta de mis ojos

ع درب بعيد دلوني ..
Muéstrame el camino lejano

قالولي العيد في عيوني
Me dijo la fiesta de mis ojos

ع درب بعيد دلوني ..
Muéstrame el camino lejano

وغمضت عيوني تشوف العيد..
Y cerré los ojos para ver la fiesta

لا شفت العيد ولا درب بعيد..
No vi la fiesta ni el camino lejano

قالولي العيد في عيوني
Me dijo la fiesta de mis ojos

ع درب بعيد دلوني ..
Muéstrame el camino lejano

وغمضت عيوني تشوف العيد..
Y cerré los ojos para ver la fiesta

لا شفت العيد ولا درب بعيد..
No vi la fiesta ni el camino lejano

وبعتم الليل رميوني ..
Y después la noche me tiró…

غمضت عيوني تإنسى الناس
Cerré mis ojos y olvide a la gente

والناس إلا عرفوالاموني

Y la gente a la que no conocía me culpó

وشربت الكاس وكسرت الكاس
Y bebí de la copa y rompí la copa

وخبيت عيونك في عيوني
Y amé tus ojos en mis ojos

خبيت في قلبك أسراري..
Amé los secretos de tu corazón

يا ساكن في ليلي ونهاري..
Oh morador de la noche y del día!

خبيت في قلبك أسراري..
Amé los secretos de tu corazón

يا ساكن في ليلي ونهاري..
Oh morador de la noche y del día!

ومهما الحبايب سألوني

Quien sea el amado

 me preguntaron

خليك في قلبي وعيوني

Que permanezca en mi corazón y en mis ojos